The rapist of two cities....... مغتصب مدينتين

My phone rang up , I picked it up ,
it was my brother phoning me from Beirut.

"Guess what !! we have won !! ".....he said.

I answered him ,
Why ?? did the US Embassy close down and left ??
or did Samir Geagea hang himself ???

"No !! we are winning...........
can't you understand ??? he shouted.

Tell me more , I said,
Do we have a President elected now ??
Did the War-Lords and the Lords of the Wars..... finally agree ??
Did we reach a compromise that does not compromise ??

My brother replied :
You did not understand me , we are winning in Gaza
not in Beirut...........we are resisting in Gaza !!
Forget Beirut , it is a side-show,
Gaza is resisting !!! Gaza is heroic !!!
Gaza is the safety-jacket of the Liberation of Palestine....
and we are winning !!!


I cannot argue with my older Brother
(who is 3 years older than me)
and I cannot argue that Gaza and Beirut are not sisters , neither
and that their rapist is but one and the same.

I cannot argue that Lebanon cannot be free
if and when Palestine is occupied !!


Raja Chemayel
safe in a stormy Netherlands......

رن جرس الهاتف، التقطه ورفعته إلى أذني....
كان عل الطرف الآخر من الخط أخي الشقيق... يتحدث من بيروت...

قال: "إحزر... لقد ربحنا!!!"
أجبت...
لماذا؟؟؟ هل أغلقت السفارة الأمريكية أبوابها...؟؟
أو هل شنق مدعي الدكترة، سمير جعجع نفسه؟؟؟

كلا... كلا...!! لقد ربحنا... فزنا...
صاح، ألم تفهم... وأنت ألذي يلقطها على الطاير...

قلت، أجب، فسر... وضح...
هل توفقوا أخيراً وانتخبوا رئيساً جديداً؟؟؟
هل اتفق أمراء الحرب وملوكها... بعد لأي!!؟؟؟
هل توصلنا إلى تسوية ألتي لا تشكل تسوية؟؟؟

أجاب شقيقي،
الظاهر أنك لم تستوعب... لم تفهم... ما دهاك؟؟؟
نحن نربح في غزة!!!
ليس في بيروت.... نحن نقاوم في غزة...
إنس بيروت... بيروت منظر أو مشهد جانبي!!!!
غزة تقاوم!!! غزة البطلة!!!
حاول أن تستوعب... أن تفهم...
غزة هي حزام – النجاة... حزام نجاة تحرير فلسطين...
ونحن نفوز... نحن نربح...!!!

ليس بإمكاني مجادلة شقيقي للأكبر مني...
(إنه يكبرني بثلاثة سنوات!!!)
ولا يمكنني أن أجادل أو لا أن لا أوافق على... أن غزة وبيروت أختين شقيقتين...
وإن مغتصبهما واحد... هو ذاته ألذي أغتصب الشقيقتين الواحدة تلو ألأخرى!!!

أنا لا أناقش بأنه لا يمكن أن يكون لبنان حراً...
عندما أو متى تكون فلسطين مغتصبة.... محتلة...
لا شك في ذلك... لا يمكن إلا أن نتفق على هذه الحقيقة...

رجا الشميل الأب الشرعي لشرلوك حمص!!!
الآمن في طقس هولندا العاصف
الثاني من آذار 2008
(آذار أبو الزلازل والأمطار)

الترجمان المحلف: أديب قعوار