Saturday, March 8, 2008

Only the Occupier counts.....

Drawing by Ben Heine

The Security Council of the United Nations
shall surely condemn the recent killings in Jerusalem
of yesterday... .....

But ......the massacres in Gaza ,
only one day earlier,are not within the jurisdiction

of that same Security Council .

Because ,8 Israeli occupying Jerusalem
are more relevant than ,122 occupied Gazeans.

Conclusion :
only the occupiers counts !!!

Sherlock Hommos
observing the observers

8Th. of March.2008

Thursday, March 6, 2008

A Film I shall never see.........

Here in the Netherlands
we do not have a Bernardo Bertolucci
nor do we have a Steven Spielberg
the Dutch film industry is almost non-existent
compared the the giant Hollywood... ...
or Bollywood....

but there is still hope....!!

and recently the world's attention
has been attracted towards the Low-Lands
as we are expecting a Film.....
not any film , but a film about Islam.
And not documentary like on National Geographic channel
but a critical-film done by no one less that Mr.Gert Wilders
and extreme-right- wing-clown member of the Dutch-Parliament.

I welcome this film and shall ask my 2 years old Parrot
to comment on it and criticise it.......but it seems that the
Dutch Government would like to see this film forbidden
for economical reasons more than for ethic or for moral grounds.

It is a Pity because my Parrot never gets such an easy case
to solve or to completely discredit.

Never mind !!
this world is full of idiots and probably
another idiot might replace Gert Wilders.

Islam is not in danger and never was
one "cheese-head" as Wilders cannot harm but the Dutch Economy, itself.

Although Wilders visited Tel Aviv much too often, recently.... ..
but probably , I assume he was only taking lessons in cinematography. .

Sherlock Hommos
preferring a Van Gogh in the Dutch-Parliament

Sunday, March 2, 2008

The rapist of two cities....... مغتصب مدينتين

My phone rang up , I picked it up ,
it was my brother phoning me from Beirut.

"Guess what !! we have won !! ".....he said.

I answered him ,
Why ?? did the US Embassy close down and left ??
or did Samir Geagea hang himself ???

"No !! we are winning...........
can't you understand ??? he shouted.

Tell me more , I said,
Do we have a President elected now ??
Did the War-Lords and the Lords of the Wars..... finally agree ??
Did we reach a compromise that does not compromise ??

My brother replied :
You did not understand me , we are winning in Gaza
not in Beirut...........we are resisting in Gaza !!
Forget Beirut , it is a side-show,
Gaza is resisting !!! Gaza is heroic !!!
Gaza is the safety-jacket of the Liberation of Palestine....
and we are winning !!!

I cannot argue with my older Brother
(who is 3 years older than me)
and I cannot argue that Gaza and Beirut are not sisters , neither
and that their rapist is but one and the same.

I cannot argue that Lebanon cannot be free
if and when Palestine is occupied !!

Raja Chemayel
safe in a stormy Netherlands......

رن جرس الهاتف، التقطه ورفعته إلى أذني....
كان عل الطرف الآخر من الخط أخي الشقيق... يتحدث من بيروت...

قال: "إحزر... لقد ربحنا!!!"
لماذا؟؟؟ هل أغلقت السفارة الأمريكية أبوابها...؟؟
أو هل شنق مدعي الدكترة، سمير جعجع نفسه؟؟؟

كلا... كلا...!! لقد ربحنا... فزنا...
صاح، ألم تفهم... وأنت ألذي يلقطها على الطاير...

قلت، أجب، فسر... وضح...
هل توفقوا أخيراً وانتخبوا رئيساً جديداً؟؟؟
هل اتفق أمراء الحرب وملوكها... بعد لأي!!؟؟؟
هل توصلنا إلى تسوية ألتي لا تشكل تسوية؟؟؟

أجاب شقيقي،
الظاهر أنك لم تستوعب... لم تفهم... ما دهاك؟؟؟
نحن نربح في غزة!!!
ليس في بيروت.... نحن نقاوم في غزة...
إنس بيروت... بيروت منظر أو مشهد جانبي!!!!
غزة تقاوم!!! غزة البطلة!!!
حاول أن تستوعب... أن تفهم...
غزة هي حزام – النجاة... حزام نجاة تحرير فلسطين...
ونحن نفوز... نحن نربح...!!!

ليس بإمكاني مجادلة شقيقي للأكبر مني...
(إنه يكبرني بثلاثة سنوات!!!)
ولا يمكنني أن أجادل أو لا أن لا أوافق على... أن غزة وبيروت أختين شقيقتين...
وإن مغتصبهما واحد... هو ذاته ألذي أغتصب الشقيقتين الواحدة تلو ألأخرى!!!

أنا لا أناقش بأنه لا يمكن أن يكون لبنان حراً...
عندما أو متى تكون فلسطين مغتصبة.... محتلة...
لا شك في ذلك... لا يمكن إلا أن نتفق على هذه الحقيقة...

رجا الشميل الأب الشرعي لشرلوك حمص!!!
الآمن في طقس هولندا العاصف
الثاني من آذار 2008
(آذار أبو الزلازل والأمطار)

الترجمان المحلف: أديب قعوار