Is the war over ??

 

هل وضعت الحرب أوزارها؟

 

هل تعرف حرياً،

تخاض بلا سلاح؟؟

لماذا علينا أن ننزع سلاح مقاومينا؟؟

 هل نزع العدو سلاحه؟؟

هل يحتل مقاومونا أرضاً أجنبية...

هل يقتلع شعباً من أرضه... أو أنهم يبنون جدارأً أبارثادياً؟؟

لماذا ننزع سلاحنا ولا تزال الحرب مستعرة؟؟!!

 

هل حدث في التاريخ أن حدث أن بادر المضطهدين...

 إلى نزع سلاحهم أولاً؟؟!!

أو، ربما، ببساطة...

مطلوب منا أن نستسلم؟؟!!

ثلث عديد الحكومة اللبنانية لا تزال مؤلفة...

من متعاونين مع العدو الصهيوني!!!

والثلث الثاني من أزلام بعض الأنظمة العربية "المعتدلة"!!

أما الثلث الأخير... فمن اللبنانيين النظيفين...

السفارة الأمريكية لا تزال تدفع أجور...

تنظيمات أمنية ضمن فصائل الجيش...

والشرطة... والدرك!!!

أرجع لنا أرضنا المحتلة... فلسطيننا...

بعدها عد إلينا واجمع كل السلاح الذي لدينا

سكاكين المطبخ حتى تلك التي تستعملها زوجاتنا!!!

رجا الشميل
أنا أحمل سكين جيب!!!

المترجم المحلف: أديب قعوار

 

                             Is the War  

Over?

Do you know of any war,
without weapons ??

Why must we disarm our resistance-fighters ??
has the enemy also disarmed ??

Are our freedom-fighters occupying any foreign-land
or exiling people or building apartheid-Walls ??

Why must we disarm when the war is not over yet ??

Did it it ever happen in history that the aggressed
is asked to drop down his guns , first .....?

Or  are we ,perhaps, asked simply
to surrender ??

One third of the Lebanese government is still made of
ex-Israeli-collaborators  .
The other third are Puppets of the Saudi-Royals.
The last third , are the clean-Lebanese.

The US Embassy still pays the salaries of different
security-organisations within the Army
and the Police.

Why must we disarm ??
is the war ,already, over ? ?

Give us back our Palestine......
and then come to collect all our weapons .
Even our kitchen knifes !!!

Raja Chemayel
I carry a pocket-knife !!