Tuesday, August 7, 2007

From which part of Palestine, I came......"من أي جزء من فلسطين أنا جئت ؟...."


"from which part of Palestine
do I come from ??..."





I come from that part
of Palestine
called the Lebanon

of that Palestine-Village
called the oppressed-nations

of that Palestine- a huge-River
called the Arab Nation


My Jesus was also an Arab
who carried the
Cross of humiliation,
the Cross of Liberation
the Cross of resistance
against
the imperial-Rome
and against
the exclusive-Zion


my Jesus was also
a Palestinian
just like me
and like
200 Million other Arabs.......


Jesus grew up on
the banks of the Nile
and
Abraham grew up on
the banks of the Tigris
they all met in our Palestine.

Mohammad grew up in the hills
of Mecca and finished delivering
the Divine-Message ,
also here ,
in his Palestine .


And if you still dare asking me
which part ? are you from ...?

I say ,
I am a Lebanese
born in the Syrian-Mountains
in the Sea of the Arabs

under God's Sun
that gave us light,warmth
and showed us the Path.

Which part , you still ask ?

North to the North of Palestine,
where the river Jordan
springs up !
and
where also the Euphrates
sees his first light !

where Princess Europa
was born .


south to Anatolia
west to Persia
north to Aden

Where Mohammad met Jesus
and
where Moses
was not allowed to enter .....
That
Palestine of the Arabs !


Raja Ibrahim Khalil Chemayel

أنا جئت من ذلك الجزء
من فلسطين
ألذي يدعى لبنان
من تلك القرية الفلسطينية
المدعوة الشعب-المضطهد...

تلك الفلسطين،
النهر – العظيم
المدعو بالأمة العربية

مسيحي كان أيضا عربي
الذي حمل صليب الإذلال
صليب التحرير
صليب المقاومة
ضد
روما – الإمبريالية
وضد...
صهيون-العنصري

ومسيحي أيضاً كان فلسطينياً
تماما مثلي
ومثل
200 مليون عربي آخر... غيري...

المسيح شب على
ضفاف النيل
...وإبراهيم شب على ضفاف دجلة
...و
وكليهما التقيا في...
فلسطيننا...
ومحمد شب على روابي...
مكة وانتهى بها الأمر
ينقل رسالته المقدسة
في فلسطيننا أيضاً

وإذا لا زلت تتجرأ على سؤالي
من أي جزء أتيت...؟

أجيب...
أنا لبناني
ولدت على تلك الجبال- السورية...
في بحر العرب...

تحت شمس الله
الذي أعطانا النور... والدفيء...
ودلنا على الصراط المستقيم.........

أي جزء؟ لا زلت تسأل...
من شمال شمال فلسطين...
من حيث ينبع نهر الأردن
و... ومن حيث أيضا... يرى الفرات
أول أشعة نوره!!!
ومن حيث ولدت...
الأميرة أوروبا...

جنوب أنطاكية..
وإلى الغرب من بلاد فارس...
وشمال جنة عدن...

حمن حيث قابل محمد المسيح...
و...
من حيث موسى...
منع من الدخول... إليه...

من فلسطين... العرب...

رجا الشميل
العربي... اللبناني... المسيحي...

ترجمة: أديب قعوار
الذي أتى من مدينة الناصري... العربية الفلسطينية...

4 comments:

Anonymous said...

your words builds same reflection in a unified spirit, unified roots .. I still trying to find some words to describe ..

Spiritual:
Thats seems unreachable the same as the edge of universe. It might be the Job of my Sofi Master flying inside me. Or its his Shiva's gang flying above Tibet searching for clarity of the truth?

Political:
Your words dissolved formal limits and sat new piece of clarity within informal infinity of human power.

Practical:
Yes, smashing walls of dust and boarders of benefits has began with Adam and continued till now.

Outlook:
And now is tomorrow until we can repeat the story of life in different laws ..

Pls help me to find them.

Anonymous said...

And this one is my second favourite! It's beautiful and very touching...
Cristina

Anonymous said...

what is your reference point in proclaiming Jesus an Arab?

Anonymous said...

Warm welcome to Alnemat TheGrace Arabic Christian Internet Magazine, We love you! Please visit us at:

http://www.TheGrace.net
http://www.TheGrace.org
http://www.TheGrace.com

نتمنى لكم الفرح والسلام والمحبة لأن السلام افضل من الحرب والمحبة افضل من الكراهية كما ان النور أفضل من الظلمة

سلام لكم في محبة الله.نتأمل زياراتكم الكريمة لموقع النعمة موقع مجلة النعمة يقدم كلمة الله الكتاب المقدس الإنجيل رسالة السيد يسوع المسيح قراءات مختارة مواضيع مصيرية قصص واقعية شهادات شخصية ترانيم ممتازة ردود مؤكدة كتب بنّاءة رسوم تسالي تأملات يوميات

Bible Read search in Arabic Studys Stories Testimonies Hymns and Poems Answers Books Links Daily devotions Acappella Music Graphics /
Alnemat Journal Arabe Chrétien La Grâce la Revue Arabe sur Internet offre La Sainte Bible Al-Injil L’Evangile de Jésus Christ gratuit, Bienvenue a La Grâce.

Arabic Christian Magazine The Grace offering the Arabic Bible النعمة تقدم الإنجيل الكتاب المقدس