Summer 2006 صيف

a picture that Israel should better have hidden away....

Terrorism means: " killing civilians"
according to Mr. Bill Clinton

Terrorism means :"using excess-terror as the main weapon and the goal"
according to me .........


Above photo shows us Israeli-children writing on Bomb-shells
anything they would like to tell ... to their Lebanese-victims
during the summer of 2006.

Of course those children did not drop those bombs
but their fathers did it ,for them.

If those children were not Terrorists,
then they would be ,at least, the children of Terrorists.

If you would disagree with me here,
then let anyone translate to you
what was ever written on those bombs ,
or ask anyone where those bombs have landed ??? the next day.


Of course history did not stop in summer 2006
and imaging that in 2011........5 years later ,
those children would ride on a bus and will have among them
a "Lebanese-Terrorist" who would have survived
their bombing of 2006........

Imagine also that this Bus would be blown-up completely
and then , may I ask you:
who was the terrorist on that bus ??
and who would be labelled as the innocent-civilian ??


The Israeli children start their lives as being
the children of the oppressors,
while Palestinian and Lebanese are the children of the deprived,
of the oppressed, of the robbed and of the occupied .

So who is the Terrorist ?........ the thief or his victim ???
provided we all agreed on who is the thief
because anybody can call himself a victim ,
but there is only one thief.


Look again at the picture above ,
those children have survived to keep the lute
that their parents have once stolen.


Other children, on the receiving-end of those same bombs
have all the rights to become , one day , a Terrorist,
if "terrorist" would be the name you choose to give them !!


Raja Chemayel
son of a preacher-man !!

الإرهاب يعني: "قتل مدنيين"
وذلك حسب قول مستر بيل كلينتون

الإرهاب يعني: "الإمعان في الإرهاب كسلاح رئيسي لتحقيق هدف"
حسب رأيي

الصورة أعلاه تظهر أولاد إسرائيليين يكتبون على قنبلة...
أي رسالة يريدون إرسالها... لضحاياهم اللبنانيين
خلال صيف 2006...

بالتأكيد هؤلاء الأولاد لم يرموا هم شخصياً بهذه القنابل...
ولكن آبائهم فعلوا... بالنيابة عنهم...

فإذا لم يكن هؤلاء الأولاد إرهابيون...
فهم على أقل تعديل... أبناء إرهابيين...


فإذا خالفتني بالرأي بهذا الخصوص...
إذن أطلب من الغير أن يترجموا لك...
ما كتب على هذه القنابل...
أو اسأل أي إنسان على أي هدف وقعت هذه القنابل؟؟؟ في اليوم التالي...

بالتأكيد لم يتوقف التاريخ عند صيف 2006...
وتصور أن في عام 2011....... 5 سنوات من الآن...
بأن هؤلاء الأولاد سيمتطون باص وسيكون بينهم...
"إرهابي لبناني" كان قد نجي...
من قصفهم عام 2006.....

وتصور أيضاً بأن هذا الباص سينسف كليا...
وبالتالي، أنا أسألك: من هو الإرهابي الذي كان على هذا الباص؟؟؟
ومن سيعتبر المدني البريء؟؟؟

يبدأ الأولاد الإسرائيليون حياتهم...
أبناء العتاة المضطهدون (بكسر الهاء)...
بينما اللبنانيين والفلسطينيين هم أبناء المحرومين...
أبناء المضطهدين, المنهوبين، المتحليين (الجميع من فئة المفعول بهم)....

إذن... من هو الإرهابي؟... من هو اللص (ألحرامي بالعربية الدارجة) أو ضحيته؟؟؟
هذا إذا اتفقنا جميعاً على من هو ألحرامي...
لأن أي كان يمكن أن يقول أنه الضحية.. ولكن هناك حرامي واحد...


أنظر مجددا إلى الصورة أعلاه...
لقد بقي هؤلاء الأولاد ليحافظوا على الغنيمة المنهوبة...
ألتي سرقها آبائهم...

غيرهم من الأولاد الذين يتلقون هذه القنابل...
الذين لهم كل الحق، في يوم من الأيام، أن يصبحوا بما يدعوه القاتل... "إرهابيين"...
وإذا كان الوصف "إرهابي" فلمن تختار أن تطلق عليه هذا الوصف؟؟؟!!!

رجا الشميل
ابن رجل مبشر
14 تشرين الأول/أكتوبر 2007

ترجمة: أديب قعوار
ابن رجل نهب من جني عمره وعمر أجداده