The day when Zionism was born.....يوم ولدت الصهيونية

Caricature after the bombing of King David Hotel in Jerusalem on July 22, 1946
رسم كاريكاتوري بعدما نسف الإرهاب الصهيوني فندق الملك داود في القدس في 22 تموز 1946

The day when Zionism was born,
Colonialism was not yet a sin
nor was Racism , at all , ugly.


The day when Zionism was born,
Imperialism was a way of life
and our third-world was completely
irrelevant and subdued.


The day when Israel was born,
the world was hungry
and too busy in rebuilding itself
from the rubbles of World-War-Two.


The day when Israel was born,
no Arab country and nor any other neighbour
have voted for it......not even Greece nor Turkey.


The day when the Palestinian resistance was born
the Suez-Canal and Jordan were British
and the Cedars of the Lebanon were French.


The day when the Palestinian- resistance was born
the Westerners have had still wet-Jewish-blood
on their own hands.

The day when all Palestinians were
still living peacefully
there was no state of Israel...... ...yet.

The day when there was no Terrorism,
the Zionists were still inside their Europe.....


The day when the first terrorism-acts
were ever done in Palestine... ...
those Bombs were coming from the Zionists
and the victims were never the Jewish emigrants.

When the Palestinians have later discovered Terrorism,
it was because the Zionist have imported it ,
along with them.


The day when I write this text ,
we are called the "Terrorists"
and they are called "Victims".

يوم ولدت الصهيونية...
لم يكن الاستعمار خطيئة بعد...
ولم تكن العنصرية... مطلقاً... بشعة وممجوجة...

يوم ولدت الصهيونية...
كانت الكولنيالية أسلوب حياة...
وعندما كان كل العالم الثالث...
"مش بقد المقام" و مقهور...

يوم ولدت إسرائيل...
كان العالم جائعاً...
ومنهمك في عملية بناء الذات...
من حطام الحرب العالمية الثانية...

يوم ولدت إسرائيل...
لا من بلد عربي أو أي من جيرانها...
صوتت لصالحها...
ولا حتى اليونان وتركيا...

يوم رأت المقاومة الفلسطينية النور...
كانت قناة السويس والأردن مستعمرتين بريطانيتين...
وأرز لبنان كان لا يزال مثقلا بالاستعمار الفرنسي...

يوم رأت المقاومة الفلسطينية النور...
لم تكن قد جفت دماء اليهود...
عن أيدي الغرب...

وفي تلك الأيام التي لم يكن الإرهاب قد ولد...
كان الصهاينة لا يزالون في أوروبا بلادهم ومسقط رؤوسهم...

في اليوم الذي نفذت فيه أول عمليات الإرهاب...
نفذت على أرض فلسطين...
كانت الأيادي الصهيونية الصرفة هي ألتي وضعت المتفجرة...
ولم يكن ضحاياها مهجرين ومستعمرين يهود...

وفي اليوم الذي اكتشف فيه الفلسطينيون الإرهاب...
كان ذلك بسبب استيراد الصهاينة له...
نعم لقد جاء الإرهاب برفقتهم...
وكانت قنابلهم في جيوبهم!!!!

وفي اليوم الذي أكتب فيه هذا النص...
نحن الذين ندعى "إرهابيين"!!!
وهم الذين يدعون "الضحايا"!!!!!!

* في اللحظة التي بادرت في ترجمة هذا النص كنت أريد ترجمة كلمة born ولدت "برأت النور"
ولكني فطنت إلى أنه ساعة ولادة الصهيونية عم الظلام الدنيا....
ترجمة وتعليق: أديب قعوار