Monday, April 21, 2008

The Olive Oil Magnate

The Olive-Oil-Magnate

Riad did not commit any suicide
because someone who offered a better-life to the others
does not take away his own......
exactly because, other lives depended on his.
Suicide , in this case ,
would be only for the egoists !!

Riad , if ever he planned any suicide,
knowing him ,
he would first call all of us
and would have tried to sell us,
his last remaining bottles of Olive Oil .

Riad , would have packed the second-hand- clothes
packed also more the school-books ,
drove everything to the post office, to mail them
to Palestine or some refugees-Camp in the Lebanon.
And only then , he would go to meet
the Creator.

Riad , would have said first " Good-bye"
but he did not and he could not.....neither
because , there was a tape stopping him .

Whether we give them our Olive Oil
or our Petrol Oil
they rather want our blood !

Riad ,will soon email us from Heaven
reminding us of his PCWF
and of Humanity.


نسي رياض أن يبيعنا
أخر زجاجة زيت زيتون فلسطينية لديه
أسطورة بائع زيت الزيتون

لروحك... يا رياض من أحبابك

لم يقترف رياض جريمة الانتحار
لأن ألذي يمنح الآخرين حياة أفضل
لا ينهي حياته
بالضبط لأن، حياة الآخرين تعتمد على حياته هو
فالانتحار... في هذه الحالة
هي فقط... للأنانيين
ورياض... قيما لو خطط للانتحار
وهو كما عرفته... لكان اتصل بنا جميعاً
ليحاول بيعنا ما تبقى لديه من زجاجات زيت الزيتون

لكان رياض، وضب ما لديه من ثياب مستعملة
وأيضاً ما لديه من كتب مدرسية
وأخذ سيارته إلى مكتب البريد... لإرسالها لأحبابه أبناء فلسطين
في فلسطين.. وفي مخيماتهم في لبنان
عندها... فقط سيذهب لملاقاة
لملاقاة خالقه

لكان رياض قال لنا إلى اللقاء
ولكنه لم يفعل... لم يتمكن من ذلك
لأن القاتل كان قد أغلق فمه ولف جسده بشريط لاصق

لو كنا أعطيناهم كل ما لدينا من زيت الزيتون الفلسطيني
وزيت النفط العربي
هم يريدون آخر قطرة من دمنا
سوف لن يتأخر رياض من ارسال رسالة ألكترونية من الفردوس

ليذكرنا بمؤسسة مساعدة أولاد فلسطين

ومترجمه... أديب الفلسطيني

No comments: